1
00:00:16,583 --> 00:00:20,253
Seu chefe lhe deu esta fábrica.
O que você acha?

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,330
Então ele é o personagem principal
nesta história?

3
00:00:24,583 --> 00:00:28,123
Isso não bloqueou todas as chances de
uma revolução operária no futuro?

4
00:00:28,833 --> 00:00:34,043
Seu ato é único ou geral
tendência do mundo moderno?

5
00:00:34,166 --> 00:00:36,076
Uma tendência geral, eu acho

6
00:00:36,416 --> 00:00:40,616
Podem tais atos, como símbolos de
uma nova fonte de poder...

7
00:00:40,875 --> 00:00:46,865
anunciar a transformação de
toda a humanidade na burguesia?

8
00:00:47,625 --> 00:00:51,955
A burguesia nunca mudará
toda a humanidade na burguesia

9
00:00:52,583 --> 00:00:55,373
Portanto, a resposta não muito original é:

10
00:00:55,625 --> 00:00:58,915
Não importa o que ele faça, mesmo dando
longe de uma fábrica...

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,790
um burguês está sempre errado

12
00:01:02,041 --> 00:01:04,831
- É isso?
- Eu não quero responder

13
00:01:05,166 --> 00:01:07,366
Esta burguesia está fazendo
mudanças revolucionárias...

14
00:01:07,750 --> 00:01:09,420
em nossa situação

15
00:01:09,666 --> 00:01:13,246
Está identificando toda a humanidade
com a classe burguesa

16
00:01:13,583 --> 00:01:16,123
Não enfrenta mais uma luta de classes...

17
00:01:16,458 --> 00:01:19,748
usando o exército, a nação
ou a igreja

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,330
Então falharia; Isso perderia
seus aliados naturais

19
00:01:23,458 --> 00:01:28,578
Você deve responder às novas perguntas
criado pela burguesia

20
00:01:28,708 --> 00:01:30,498
Claro

21
00:01:30,625 --> 00:01:35,825
Quais são as respostas para essas
questões?

22
00:03:58,166 --> 00:04:02,166
Deus guiou o povo
pelo caminho do deserto

23
00:08:12,333 --> 00:08:14,083
Armando Amanhã

24
00:08:26,666 --> 00:08:28,496
Pietro, que tal um pouco de música?

25
00:13:16,666 --> 00:13:20,826
Bem, você se sente melhor?

26
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
Não foi nada

27
00:15:33,666 --> 00:15:36,456
Desculpe. Receio que seja tudo bastante
improvisado

28
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
Está tudo bem

29
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Tem sido uma verdadeira invasão

30
00:15:51,125 --> 00:15:53,955
Eu costumava dormir neste quarto
quando eu era pequeno

31
00:23:30,250 --> 00:23:31,330
estou aqui

32
00:23:56,541 --> 00:23:58,251
Desculpe

33
00:25:45,375 --> 00:25:47,415
Seus amigos estão ligando para você

34
00:25:54,625 --> 00:25:56,325
Você é um jogador sério

35
00:26:12,458 --> 00:26:14,998
Estes são meus amigos

36
00:30:03,958 --> 00:30:05,618
Que horas são?

37
00:30:06,333 --> 00:30:07,463
eu não sei

38
00:30:07,958 --> 00:30:12,498
- O que isso importa?
- São seis horas

39
00:31:21,291 --> 00:31:24,371
É sobre um homem doente como eu

40
00:31:28,625 --> 00:31:33,535
Mesmo nesta situação desagradável
Ivan Ilitch encontrou conforto

41
00:31:33,833 --> 00:31:39,083
Gerasim veio lavá-lo. Gerasim
era um camponês limpo e fresco

42
00:33:56,541 --> 00:33:58,081
O que você está lendo?

43
00:33:58,625 --> 00:34:00,865
Sua vida era dele e só dele

44
00:34:01,208 --> 00:34:06,168
Levaria mais tempo para duplicar
sua bondade do que criar uma estrela

45
00:34:07,083 --> 00:34:10,673
A divindade que veio
sem que eu espere por isso...

46
00:34:10,916 --> 00:34:13,866
não voltou e irá
nunca mais volte

47
00:37:27,791 --> 00:37:32,671
Eu gosto de acelerar. Agora eu vou te mostrar
o que o carro pode fazer

48
00:37:32,916 --> 00:37:35,866
Eu acredito em você, mas não sou jovem
mais

49
00:37:52,208 --> 00:37:54,078
Você não é Gerasim...

50
00:37:54,375 --> 00:37:56,955
é difícil encarar você

51
00:38:00,458 --> 00:38:04,958
Existem duas razões
Eu devo falar com você

52
00:38:05,375 --> 00:38:09,995
Em primeiro lugar, há o meu senso moral

53
00:38:11,291 --> 00:38:16,081
Então há uma espécie de confusão
dentro de mim...

54
00:38:17,791 --> 00:38:23,211
o que talvez eu só possa esclarecer
falando sobre isso

55
00:40:31,125 --> 00:40:35,575
Você me seduziu, Senhor,
e eu me deixei seduzir

56
00:40:36,166 --> 00:40:39,666
Você me violou
e você prevaleceu

57
00:40:40,833 --> 00:40:46,423
Eu me tornei um objeto diário
escárnio, todo mundo zomba de mim

58
00:40:48,500 --> 00:40:53,120
Pois ouvi a difamação de muitos,
terror por todos os lados

59
00:40:53,708 --> 00:40:56,668
"Denuncie-o e nós
denuncie-o"

60
00:40:58,166 --> 00:41:01,456
Todos os meus amigos aguardavam minha queda,
dizendo:

61
00:41:02,125 --> 00:41:05,415
"Talvez ele se deixe ser
seduzido...

62
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
"e vamos nos vingar
nele"

63
00:41:39,250 --> 00:41:42,870
O que você disse? Então você fala!

64
00:42:19,666 --> 00:42:22,866
Eu devo ir. Amanhã

65
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
eu não me conheço mais

66
00:42:34,333 --> 00:42:38,123
Porque o que me fez o mesmo
como outros foram destruídos

67
00:42:38,416 --> 00:42:43,166
Eu era como todos os outros,
talvez com muitos defeitos

68
00:42:43,416 --> 00:42:48,206
Você me fez diferente ao aceitar
eu da ordem natural das coisas

69
00:42:48,458 --> 00:42:52,208
Enquanto você estava perto,
Eu não percebi isso

70
00:42:52,708 --> 00:42:55,748
Agora eu entendo, você está indo embora...

71
00:42:56,000 --> 00:43:00,370
e sabendo que estou perdendo você
me faz consciente da minha diferença

72
00:43:01,125 --> 00:43:03,785
O que será de mim daqui em diante?

73
00:43:03,916 --> 00:43:08,786
O futuro será como viver com
alguém nada a ver comigo

74
00:43:09,291 --> 00:43:14,171
Talvez eu deva sondar as profundezas
essa diferença que você revelou...

75
00:43:14,416 --> 00:43:18,076
qual é a angústia mais íntima
do meu ser

76
00:43:18,333 --> 00:43:24,923
Mas quer eu queira ou não, não vou
isso me colocou contra todos?

77
00:43:29,458 --> 00:43:32,668
Percebo agora que nunca tive...

78
00:43:33,416 --> 00:43:37,076
qualquer interesse real em qualquer coisa

79
00:43:39,166 --> 00:43:42,416
Não me refiro a algum interesse especial

80
00:43:42,541 --> 00:43:46,621
Nem mesmo interesses comuns,
como meu marido em seu trabalho...

81
00:43:46,750 --> 00:43:50,870
ou meu filho está estudando,
ou o culto doméstico de Odetta

82
00:43:52,875 --> 00:43:54,865
eu não tinha interesses

83
00:43:55,541 --> 00:44:00,001
Eu não sei como eu poderia liderar
uma vida tão vazia, mas eu fiz...

84
00:44:00,666 --> 00:44:07,116
Se houvesse alguma coisa...
algum amor instintivo pela vida...

85
00:44:07,458 --> 00:44:12,248
secou como um jardim
onde ninguém vai

86
00:44:13,750 --> 00:44:19,170
Esse vazio foi preenchido
com valores falsos e médios...

87
00:44:19,333 --> 00:44:23,083
com uma carga horrível de ideias falsas

88
00:44:25,250 --> 00:44:31,000
Agora eu percebo, você preencheu
minha vida com total interesse

89
00:44:32,791 --> 00:44:37,961
Então, ao se separar, você não está destruindo
tudo o que eu tinha antes...

90
00:44:38,083 --> 00:44:42,543
exceto talvez meu casto burguês
reputação. O que me importa?

91
00:44:44,250 --> 00:44:47,420
Mas o que você mesmo me deu...

92
00:44:47,875 --> 00:44:51,575
amor na minha vida vazia...

93
00:44:52,583 --> 00:44:55,923
deixando-me
você está destruindo completamente

94
00:44:57,458 --> 00:45:00,368
Ao me conhecer, você me fez
uma garota normal

95
00:45:01,166 --> 00:45:04,366
Você me fez encontrar o certo
solução para minha vida

96
00:45:04,500 --> 00:45:09,170
Antes eu não conhecia homens,
mas eu tinha medo deles

97
00:45:09,666 --> 00:45:12,116
Eu amei apenas meu pai

98
00:45:13,250 --> 00:45:17,540
Mas agora, ao me deixar,
você está me deixando pior do que antes

99
00:45:19,166 --> 00:45:22,456
Você queria isso? Agora a dor
de perder você...

100
00:45:22,958 --> 00:45:28,748
causará uma recaída mais
perigoso do que a doença que tive...

101
00:45:28,875 --> 00:45:32,995
antes desta breve cura
que sua presença trouxe

102
00:45:33,125 --> 00:45:36,535
Antes eu não entendia
esta doença, mas agora eu faço

103
00:45:37,375 --> 00:45:41,535
Através do amor que você me deu
Tomei consciência da minha doença

104
00:45:42,583 --> 00:45:47,173
Agora, como posso substituir você?
Há alguém que possa?

105
00:45:47,291 --> 00:45:51,871
Eu não acho que posso continuar vivendo

106
00:46:29,666 --> 00:46:32,866
Você deve ter vindo aqui para destruir

107
00:46:34,250 --> 00:46:38,870
A destruição que você causou em mim
não poderia ser mais completo

108
00:46:40,916 --> 00:46:45,116
Você simplesmente destruiu a imagem
Eu sempre tive de mim mesmo

109
00:46:45,708 --> 00:46:48,748
Agora não consigo ver nada...

110
00:46:49,791 --> 00:46:52,751
que pode reconstruir minha identidade

111
00:46:53,708 --> 00:46:55,708
O que você sugere?

112
00:46:57,083 --> 00:47:00,833
Um escândalo como a morte
aos olhos da sociedade...

113
00:47:01,958 --> 00:47:03,868
uma perda completa de mim mesmo

114
00:47:04,791 --> 00:47:08,831
Como isso pode ser para um homem
acostumado com a idéia de ordem...

115
00:47:08,958 --> 00:47:13,118
do futuro e, acima de tudo,
de propriedade?

116
00:47:28,666 --> 00:47:31,536
- Eu vou carregá-lo
- Não, eu carrego

117
00:47:32,333 --> 00:47:34,333
Então vamos levar isso juntos

118
00:55:10,583 --> 00:55:14,373
- Você tem uma fita métrica?
- Imediatamente, senhorita

119
00:58:55,750 --> 00:58:58,170
Hora de comer, senhorita

120
00:59:57,458 --> 00:59:59,668
Eu não posso evitar. Está além do meu
experiência. Desculpe

121
01:01:03,875 --> 01:01:05,865
Abra seu punho, senhorita, por favor

122
01:05:14,666 --> 01:05:18,366
Que patético! Eu sou um verdadeiro merda!

123
01:05:42,000 --> 01:05:43,920
Eu não estou comendo

124
01:05:46,125 --> 01:05:48,995
Você deve comer. Está bom

125
01:05:50,166 --> 01:05:52,416
eu não quero

126
01:05:53,750 --> 01:05:56,170
Por que você não quer comer? Está bom

127
01:05:59,416 --> 01:06:02,166
Pelo menos diga-nos o que você quer comer

128
01:07:42,583 --> 01:07:46,833
Devemos tentar inventar novas técnicas,
irreconhecível...

129
01:07:49,000 --> 01:07:52,540
que são diferentes de qualquer
método anterior...

130
01:07:53,500 --> 01:07:56,710
para evitar a infantilidade, o ridículo...

131
01:07:58,458 --> 01:08:03,788
tornar o nosso mundo diferente de qualquer outro...

132
01:08:06,625 --> 01:08:10,245
onde os padrões anteriores
não se candidate...

133
01:08:11,125 --> 01:08:13,915
que deve ser novo,
como a técnica

134
01:08:16,166 --> 01:08:19,326
Ninguém deve perceber isso
o artista não vale nada...

135
01:08:19,458 --> 01:08:22,868
que ele é um anormal,
ser inferior...

136
01:08:23,000 --> 01:08:26,870
que se contorce e se contorce como um verme
sobreviver

137
01:08:30,166 --> 01:08:33,536
Ninguém deve pegá-lo
tão ingênuo

138
01:08:36,083 --> 01:08:38,623
Tudo deve ser apresentado
tão perfeito...

139
01:08:40,750 --> 01:08:46,620
baseado em desconhecido,
regras inquestionáveis...

140
01:08:47,041 --> 01:08:49,581
como um louco, é isso

141
01:08:50,625 --> 01:08:54,785
Painel após painel, porque não posso
corrija qualquer coisa...

142
01:08:56,166 --> 01:08:58,536
e ninguém deve notar

143
01:09:00,125 --> 01:09:02,915
Uma placa pintada em um painel...

144
01:09:03,833 --> 01:09:06,503
corrige, sem sujar...

145
01:09:07,625 --> 01:09:10,535
uma placa pintada anteriormente
em outro painel

146
01:09:13,166 --> 01:09:16,616
Mas todos devem acreditar...

147
01:09:16,750 --> 01:09:21,870
que não é o truque de um
artista sem talento, artista impotente

148
01:09:23,500 --> 01:09:28,330
De jeito nenhum. Deve parecer
uma decisão certa...

149
01:09:28,458 --> 01:09:31,868
destemido, elevado e
quase arrogante

150
01:09:35,166 --> 01:09:41,116
Ninguém deve saber que um sinal
consegue por acaso... é frágil

151
01:09:44,125 --> 01:09:48,615
Que assim que um sinal aparecer
bem feito, por um milagre...

152
01:09:50,708 --> 01:09:55,828
deve ser protegido,
cuidado, como em um santuário

153
01:09:57,791 --> 01:10:00,831
Mas ninguém deve perceber...

154
01:10:02,333 --> 01:10:06,423
que o artista é um pobre,
idiota trêmulo, de segunda categoria...

155
01:10:06,541 --> 01:10:12,711
vivendo por acaso e risco,
em desgraça como uma criança...

156
01:10:13,416 --> 01:10:16,996
sua vida reduzida ao absurdo
melancolia...

157
01:10:17,125 --> 01:10:23,745
degradado pelo sentimento de
algo perdido para sempre

158
01:11:18,083 --> 01:11:21,043
Abaixo todos os Estados.

159
01:11:21,166 --> 01:11:24,416
Abaixo todas as igrejas.

160
01:11:24,541 --> 01:11:27,421
Com Pintores de...

161
01:11:41,625 --> 01:11:43,915
Azul me lembra ele

162
01:11:44,041 --> 01:11:48,581
Mas obviamente o azul não é suficiente,
é apenas uma parte

163
01:11:48,708 --> 01:11:54,038
Quem pode me permitir tal mutilação,
que ideologia pode justificá-lo?

164
01:11:54,666 --> 01:11:58,036
Não foram minhas primeiras tentativas miseráveis
em retratos melhor?

165
01:12:25,916 --> 01:12:32,036
Veja o estado em que ela está,
comendo urtiga

166
01:12:32,166 --> 01:12:34,286
Senhor, que escândalo

167
01:17:03,500 --> 01:17:04,790
eu não fumo

168
01:24:27,291 --> 01:24:29,171
Qual é o caminho de volta a Milão?

169
01:24:31,625 --> 01:24:34,165
Vire à esquerda e siga em frente

170
01:27:55,583 --> 01:27:57,753
O que aconteceria comigo se...

171
01:27:59,666 --> 01:28:03,666
Eu me despojei de tudo,
deu minha fábrica aos trabalhadores?

172
01:33:04,208 --> 01:33:05,828
Vamos

173
01:35:14,000 --> 01:35:18,120
Não tenha medo, eu não vim para morrer,
mas para chorar

174
01:35:19,166 --> 01:35:20,746
Não lágrimas de tristeza

175
01:35:21,416 --> 01:35:25,916
Não, eles serão uma fonte...
mas não uma fonte de sofrimento

176
01:35:32,375 --> 01:35:34,325
Vá embora agora